1 00:00:01,469 --> 00:00:07,106 ♪♪ 2 00:00:08,542 --> 00:00:11,110 [Thở ra mạnh mẽ] 3 00:00:13,714 --> 00:00:15,547 tôi không thể tin được anh ấy đã đi theo lối ra. 4 00:00:15,549 --> 00:00:17,549 Anh ấy yếu đuối. Anh ấy không hề yếu đuối. 5 00:00:17,551 --> 00:00:19,418 Anh ấy đã bị lừa. Nhưng anh ấy -- 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,487 Chúng ta vừa thua một con người khác, Simon. 7 00:00:21,489 --> 00:00:24,256 Hãy tôn trọng một chút. 8 00:00:24,258 --> 00:00:25,391 Jesse... 9 00:00:25,393 --> 00:00:26,225 [Lưỡi dao vù vù] 10 00:00:26,227 --> 00:00:27,259 [ càu nhàu ] 11 00:00:27,261 --> 00:00:29,294 [ càu nhàu ] 12 00:00:29,296 --> 00:00:30,429 [ gầm gừ ] 13 00:00:30,431 --> 00:00:33,098 [Thở nặng nhọc] 14 00:00:39,306 --> 00:00:40,572 [ càu nhàu ] 15 00:00:41,442 --> 00:00:43,409 [ Càu nhàu ] 16 00:00:43,411 --> 00:00:44,443 [Cả hai gầm gừ] 17 00:00:44,445 --> 00:00:46,111 [ càu nhàu ] Hả? 18 00:00:46,113 --> 00:00:47,212 [ Thở hổn hển ] 19 00:00:47,214 --> 00:00:48,213 [ càu nhàu ] 20 00:00:48,215 --> 00:00:49,815 À! À! 21 00:00:52,353 --> 00:00:53,552 [ càu nhàu ] 22 00:00:53,554 --> 00:00:55,120 [Thở nặng nhọc] 23 00:00:56,724 --> 00:00:59,224 Không. Ồ, không, không, không, không, không, không, không, không. 24 00:00:59,226 --> 00:01:00,192 [ Tiếng hươu kêu ] 25 00:01:00,194 --> 00:01:02,127 Ờ... 26 00:01:03,631 --> 00:01:05,364 Hả? 27 00:01:06,233 --> 00:01:07,266 Aaa! 28 00:01:07,268 --> 00:01:08,767 [ càu nhàu ] 29 00:01:10,838 --> 00:01:12,771 Ồ. 30 00:01:13,441 --> 00:01:16,108 [ Càu nhàu ] 31 00:01:18,079 --> 00:01:19,545 [Cằn nhằn, thở hổn hển] 32 00:01:19,547 --> 00:01:20,779 [Thở nặng nhọc] 33 00:01:20,781 --> 00:01:24,850 ♪♪ 34 00:01:24,852 --> 00:01:25,851 Hả? 35 00:01:25,853 --> 00:01:27,086 [ càu nhàu ] 36 00:01:27,088 --> 00:01:28,854 À! À... 37 00:01:30,291 --> 00:01:31,557 Hả? 38 00:01:31,559 --> 00:01:34,226 [Thở nặng nhọc] 39 00:01:34,228 --> 00:01:36,161 [ càu nhàu ] 40 00:01:36,163 --> 00:01:37,229 Ơ? 41 00:01:37,231 --> 00:01:38,230 [ càu nhàu ] 42 00:01:38,232 --> 00:01:39,264 À! Hả? 43 00:01:39,266 --> 00:01:40,399 [ càu nhàu ] Cái gì! 44 00:01:40,401 --> 00:01:42,101 [ càu nhàu ] 45 00:01:42,436 --> 00:01:43,702 [ càu nhàu ] 46 00:01:43,704 --> 00:01:46,205 [ càu nhàu ] 47 00:01:46,207 --> 00:01:47,372 Hả? Gì! 48 00:01:47,374 --> 00:01:49,875 [ Cười ] 49 00:01:49,877 --> 00:01:52,177 [ Càu nhàu ] 50 00:01:52,179 --> 00:01:53,479 Không! 51 00:01:53,481 --> 00:01:55,314 [Cả hai cùng càu nhàu] 52 00:01:55,316 --> 00:01:56,381 [ Thở hổn hển ] 53 00:01:56,383 --> 00:01:57,850 Hả? [Tiếng còi tàu vang lên] 54 00:02:02,256 --> 00:02:03,388 À! 55 00:02:03,390 --> 00:02:05,624 [Cả hai thở dốc] 56 00:02:06,894 --> 00:02:08,327 [ Mace hét lên ] 57 00:02:08,329 --> 00:02:09,761 Chùy! 58 00:02:21,408 --> 00:02:23,876 [ càu nhàu ] Ờ. 59 00:02:23,878 --> 00:02:25,777 Không. 60 00:02:26,714 --> 00:02:27,880 Không! 61 00:02:27,882 --> 00:02:29,781 [ Càu nhàu ] 62 00:02:31,285 --> 00:02:32,651 [ Rên rỉ ] 63 00:02:36,257 --> 00:02:39,391 Ồ. Ồ. 64 00:02:39,393 --> 00:02:41,426 [ Cười khúc khích ] 65 00:02:41,428 --> 00:02:42,694 [ càu nhàu ] 66 00:02:42,696 --> 00:02:45,164 [ Ho ] 67 00:02:45,166 --> 00:02:46,932 Ồ. 68 00:02:49,770 --> 00:02:50,903 [ Ho ] 69 00:02:52,406 --> 00:02:53,739 Này, anh bạn. 70 00:02:53,741 --> 00:02:55,374 Bạn ổn chứ? 71 00:03:00,347 --> 00:03:01,947 [ Ho ] 72 00:03:03,884 --> 00:03:06,451 [ Càu nhàu ] 73 00:03:06,453 --> 00:03:08,453 [ Cười ] 74 00:03:08,455 --> 00:03:10,923 Đúng vậy. Trở lại tàu hỏa. 75 00:03:10,925 --> 00:03:14,760 Trở lại tàu như một cô gái ngoan. 76 00:03:14,762 --> 00:03:16,628 [ càu nhàu ] 77 00:03:16,630 --> 00:03:17,696 [ Càu nhàu ] 78 00:03:17,698 --> 00:03:20,399 ♪ Tôi nhìn thấy một đoàn tàu đi đua qua ♪ 79 00:03:20,401 --> 00:03:22,801 ♪ Vào ngày xuất cảnh, vào ngày xuất cảnh ♪ 80 00:03:22,803 --> 00:03:25,604 ♪ Tôi nhìn thấy một đoàn tàu đi đua qua ♪ 81 00:03:25,606 --> 00:03:28,574 ♪ Nó đã cho một cậu bé lối ra ♪ 82 00:03:28,576 --> 00:03:30,642 ♪ Những gì còn sót lại chuyến tàu ngày hôm đó ♪ 83 00:03:30,644 --> 00:03:33,478 ♪ Vào ngày xuất cảnh, vào ngày xuất cảnh ♪ 84 00:03:33,480 --> 00:03:36,815 ♪ Một chút cô đơn cô gái mảnh khảnh ♪ 85 00:03:36,817 --> 00:03:42,321 ♪ Vào ngày xuất cảnh vào buổi sáng ♪ 86 00:03:42,323 --> 00:03:43,789 Hoặc buổi chiều, có thể. 87 00:03:43,791 --> 00:03:46,892 Không có nhiều đồng hồ trên tàu phải không? 88 00:03:46,894 --> 00:03:48,460 [ Càu nhàu ] 89 00:03:48,462 --> 00:03:49,494 [ gầm gừ ] 90 00:03:49,496 --> 00:03:50,829 Im đi, bộ đồ da. 91 00:03:50,831 --> 00:03:52,531 Vậy... [ Cười khúc khích ] 92 00:03:52,533 --> 00:03:53,865 ...cái gì kế hoạch bây giờ? 93 00:03:53,867 --> 00:03:56,935 Bạn trai của bạn đã đi rồi, cô gái mảnh khảnh. 94 00:04:01,275 --> 00:04:02,874 [ Càu nhàu ] 95 00:04:06,914 --> 00:04:15,721 ♪♪ 96 00:04:15,723 --> 00:04:24,596 ♪♪ 97 00:04:24,598 --> 00:04:27,432 Tôi đã không nhìn thấy chính mình đi ra ngoài theo lối này. 98 00:04:27,434 --> 00:04:29,368 Còn bạn thì sao, mảnh nhỏ? 99 00:04:29,370 --> 00:04:33,772 Đây có phải là cách bạn đã thấy cuộc trốn thoát vinh quang của bạn sẽ diễn ra? 100 00:04:33,774 --> 00:04:36,908 Ờ, không sao đâu. Công việc của tôi đã xong. 101 00:04:36,910 --> 00:04:39,444 Bạn cũng tốt như vậy như được chà nhám ở đây. 102 00:04:39,446 --> 00:04:40,746 Tôi sẽ xem xét điều đó. 103 00:04:40,748 --> 00:04:43,615 Điều này sẽ không bao giờ kết thúc tốt đẹp cho bạn. 104 00:04:43,617 --> 00:04:45,417 Bạn nên có tuân theo định luật gương 105 00:04:45,419 --> 00:04:46,752 và được tái chế. 106 00:04:46,754 --> 00:04:49,821 Chọn để trở thành một kẻ ghê tởm như bạn? 107 00:04:49,823 --> 00:04:51,923 Kẻ hèn nhát. Bạn vừa nói gì thế? 108 00:04:51,925 --> 00:04:53,609 Bạn là một kẻ hèn nhát! 109 00:04:53,610 --> 00:04:55,294 Khi thủ tướng của bạn chết, bạn đã chọn trở thành một hạt bụi 110 00:04:55,296 --> 00:04:57,596 bởi vì bạn sợ để từ bỏ danh tính của bạn. 111 00:04:57,598 --> 00:05:00,966 Đó không phải là việc giữ ký ức hoặc danh tính của tôi. 112 00:05:00,968 --> 00:05:04,836 Đó là về sự tôn trọng sự cân bằng mà loại hình của chúng tôi cung cấp. 113 00:05:04,838 --> 00:05:06,338 Ờ! 114 00:05:06,340 --> 00:05:07,606 Tại sao bạn như thế này? 115 00:05:07,608 --> 00:05:10,008 Là số nguyên tố cuối cùng của bạn đúng là một kẻ ngốc nghếch, 116 00:05:10,010 --> 00:05:11,677 hay đây là bạn thuần khiết? 117 00:05:11,679 --> 00:05:13,745 [ Cười khúc khích ] 118 00:05:13,747 --> 00:05:16,348 [ Ho ] 119 00:05:30,964 --> 00:05:33,365 [ Càu nhàu ] 120 00:05:35,836 --> 00:05:37,669 [ Càu nhàu ] 121 00:05:37,671 --> 00:05:45,944 ♪♪ 122 00:05:45,946 --> 00:05:48,613 [ càu nhàu ] Tại sao tôi không thể tiến về phía trước? 123 00:05:48,615 --> 00:05:50,615 Của nó... [ Cười khúc khích ] 124 00:05:50,617 --> 00:05:52,918 Đó là -- Đó là tàu hỏa! 125 00:05:52,920 --> 00:05:53,952 [ Cười khúc khích ] 126 00:05:53,954 --> 00:05:56,355 [ càu nhàu ] Hả? 127 00:05:56,357 --> 00:06:01,993 ♪♪ 128 00:06:01,995 --> 00:06:04,429 [ Rên rỉ ] 129 00:06:04,431 --> 00:06:06,932 À! [Thở nặng nhọc] 130 00:06:06,934 --> 00:06:08,900 [ Rên rỉ ] 131 00:06:08,902 --> 00:06:14,906 ♪♪ 132 00:06:14,908 --> 00:06:16,742 [ Tiếng rít ] À! 133 00:06:18,912 --> 00:06:20,545 [ càu nhàu ] Hả? 134 00:06:24,518 --> 00:06:25,951 [Tiếng chó sủa ríu rít] 135 00:06:28,455 --> 00:06:30,055 [ Cười khúc khích ] 136 00:06:30,057 --> 00:06:34,659 Cô gái Sliver, chàng trai loài người, và siêu hươu! 137 00:06:34,661 --> 00:06:38,096 Đi từ ô tô này sang ô tô khác, học bài. 138 00:06:38,098 --> 00:06:39,998 Thật là một cuộc phiêu lưu. 139 00:06:40,000 --> 00:06:42,601 Bạn thực sự thích bản thân mình một hành khách thường xuyên 140 00:06:42,603 --> 00:06:44,436 ngoài kia, phải không? 141 00:06:44,438 --> 00:06:46,071 tôi đã từng khám phá tàu hỏa, 142 00:06:46,073 --> 00:06:47,139 giống như Tulip hay Jesse. 143 00:06:47,141 --> 00:06:48,740 Ồ, chắc chắn rồi. 144 00:06:48,742 --> 00:06:50,842 Ý tôi là, đó phải là tại sao tàu 145 00:06:50,844 --> 00:06:52,944 rất quan tâm về việc đưa bạn trở lại, 146 00:06:52,946 --> 00:06:56,848 vì vậy nó có thể giúp bạn có được số màu xanh lá cây sáng bóng của bạn giảm xuống, 147 00:06:56,850 --> 00:06:58,116 hoặc -- Ồ. 148 00:06:58,118 --> 00:06:59,651 Rất xin lỗi. Quên. 149 00:06:59,653 --> 00:07:01,186 Bạn không có một cái nào cả. 150 00:07:01,188 --> 00:07:02,788 bạn không biết bất cứ điều gì. 151 00:07:02,790 --> 00:07:04,390 Bạn đã làm gì nghĩ sẽ xảy ra 152 00:07:04,391 --> 00:07:05,991 nếu bạn được phép qua lối ra? 153 00:07:05,993 --> 00:07:08,560 Bạn vừa đi ra ngoài vào thế giới 154 00:07:08,562 --> 00:07:10,929 với làn da kim loại của bạn và con nai ma thuật của bạn, 155 00:07:10,931 --> 00:07:12,881 và cái gì? 156 00:07:12,882 --> 00:07:14,832 Trường trung học? Dạ hội? Trường cao đẳng? Công việc? 157 00:07:14,835 --> 00:07:18,503 Bạn và thủ tướng của bạn với cuộc sống song song? 158 00:07:18,505 --> 00:07:19,538 Tôi sẽ... 159 00:07:19,540 --> 00:07:21,106 Tôi-tôi sẽ tìm ra nó. 160 00:07:21,108 --> 00:07:23,775 [ Cười khúc khích ] 161 00:07:23,777 --> 00:07:26,645 Th-- Tàu sẽ không chạy cho phép bạn thoát ra. 162 00:07:26,647 --> 00:07:28,046 Tàu hỏa không thể ngăn tôi -- 163 00:07:28,048 --> 00:07:30,782 Bạn có bao giờ thắc mắc tại sao chiếc xe đó lại ở đó? 164 00:07:30,784 --> 00:07:32,651 Xe có gương, chiếc xe mạ crôm, 165 00:07:32,653 --> 00:07:34,152 bất cứ điều gì bạn muốn để gọi nó? 166 00:07:34,154 --> 00:07:37,923 Số nguyên tố của bạn không thể có đã ra khỏi xe 167 00:07:37,925 --> 00:07:40,091 trừ khi bạn chuyển đổi. 168 00:07:40,093 --> 00:07:42,461 Không ai có thể có được thủ tướng, 169 00:07:42,463 --> 00:07:47,466 tàu hỏa đã làm ra ô tô như thế nào để bạn có thể ra ngoài được không? 170 00:07:47,468 --> 00:07:49,601 Bạn đang cố gắng làm tôi phát điên. 171 00:07:49,603 --> 00:07:50,869 Nó sẽ không hoạt động. 172 00:07:50,871 --> 00:07:53,805 Có lẽ chiếc xe là dành cho bạn. Tại sao lại -- 173 00:07:53,807 --> 00:07:56,875 Để sử dụng bạn để giúp Tulip học tập. 174 00:07:56,877 --> 00:08:00,679 Chỉ là một sáng tạo khác của tàu để giúp đỡ hành khách. 175 00:08:00,681 --> 00:08:02,914 Không. Tôi là một người. 176 00:08:02,916 --> 00:08:05,083 Tôi-tôi đang làm sự lựa chọn của riêng tôi. 177 00:08:05,085 --> 00:08:06,818 Ôi, những lựa chọn, 178 00:08:06,820 --> 00:08:09,955 và những lựa chọn dẫn tới bài học. 179 00:08:09,957 --> 00:08:12,791 Và bạn là gì học tập, chính xác? 180 00:08:12,793 --> 00:08:15,594 Làm thế nào để trở thành những gì cậu bé có cần bạn như vậy không? 181 00:08:15,596 --> 00:08:16,928 Nó không như vậy. 182 00:08:16,930 --> 00:08:19,664 Chúng tôi là bạn bè. Chúng tôi là bạn bè. 183 00:08:19,666 --> 00:08:22,767 Nhưng tất cả họ đều kết bạn, mặc dù vậy, phải không? 184 00:08:22,769 --> 00:08:24,503 Bạn đồng hành? 185 00:08:24,505 --> 00:08:25,604 [ Cười ] 186 00:08:25,606 --> 00:08:28,006 Dừng lại đi! Đừng cười nữa! 187 00:08:28,008 --> 00:08:31,643 Bạn thậm chí có thể nói rằng bạn đã trở thành đối tác của anh ấy, 188 00:08:31,645 --> 00:08:34,813 có thể nói bạn đã trở thành một loại... 189 00:08:34,815 --> 00:08:36,047 sự phản chiếu. 190 00:08:36,049 --> 00:08:37,949 Ờ! Tôi ghét bạn! 191 00:08:37,951 --> 00:08:40,185 [Thở ra mạnh mẽ] Tôi không -- tôi không quan tâm. 192 00:08:40,187 --> 00:08:41,520 [ Cười khúc khích ] 193 00:08:41,522 --> 00:08:42,787 Cái gì? Bạn có nghĩ bạn có rảnh không? 194 00:08:42,789 --> 00:08:45,257 Đó -- Rằng bạn đã trốn thoát? 195 00:08:45,259 --> 00:08:47,893 Bạn đang bị mắc kẹt trên tàu lúc này. 196 00:08:47,895 --> 00:08:50,095 Bạn vừa mới vào một tấm gương khác. 197 00:08:50,097 --> 00:08:51,263 Không. 198 00:08:51,265 --> 00:08:52,230 Nó không phải như vậy. 199 00:08:52,232 --> 00:08:53,798 [ Cười khúc khích ] 200 00:08:53,800 --> 00:08:55,100 Đối mặt với nó. 201 00:08:55,102 --> 00:08:58,169 Là sự phản ánh là tất cả những gì dành cho bạn. 202 00:08:58,171 --> 00:09:01,072 Tôi không quan tâm tàu là gì đang làm gì hoặc tại sao. 203 00:09:01,074 --> 00:09:04,576 Tôi biết tôi là ai và Jesse không muốn rời xa tôi. 204 00:09:04,578 --> 00:09:06,711 Chúng tôi là bạn bè, và đó là sự thật, 205 00:09:06,713 --> 00:09:08,647 và tôi sẽ xuống tàu và tìm anh ấy! 206 00:09:08,649 --> 00:09:11,316 Ồ, vâng? Bạn và số mấy? 207 00:09:11,318 --> 00:09:12,150 Tôi sẽ lấy một con số. 208 00:09:12,152 --> 00:09:14,286 Ốm... 209 00:09:14,288 --> 00:09:15,854 Những quả đó. 210 00:09:15,856 --> 00:09:18,290 Những cái rơi ra hành khách mới. 211 00:09:18,292 --> 00:09:19,925 Tôi sẽ tìm một cái, 212 00:09:19,927 --> 00:09:22,060 cưỡi nó trở lại đến bất cứ nơi nào nó đến, 213 00:09:22,062 --> 00:09:24,796 và tôi sẽ làm chuyến tàu này cho tôi một con số 214 00:09:24,798 --> 00:09:27,032 Chúng tôi đang đi, Alan Dracula. 215 00:09:29,136 --> 00:09:31,002 [ Càu nhàu ] 216 00:09:33,273 --> 00:09:35,240 [Chó gián ríu rít] 217 00:09:35,242 --> 00:09:42,948 ♪♪ 218 00:09:42,950 --> 00:09:44,282 [Cả hai cùng càu nhàu] 219 00:09:44,284 --> 00:09:46,751 Alan Dracula, Thôi nào! 220 00:09:46,753 --> 00:09:48,286 [Chó gián ríu rít] 221 00:09:48,288 --> 00:09:49,955 [ Càu nhàu ] [ Cười ] 222 00:09:49,957 --> 00:09:57,963 ♪♪ 223 00:09:57,965 --> 00:09:59,831 [ Tiếng rít ] 224 00:09:59,833 --> 00:10:01,099 [ càu nhàu ] 225 00:10:01,101 --> 00:10:05,870 ♪♪ 226 00:10:05,872 --> 00:10:06,871 Ồ! 227 00:10:06,873 --> 00:10:08,239 [ Càu nhàu ] 228 00:10:08,241 --> 00:10:10,675 À! Ôi! 229 00:10:10,677 --> 00:10:12,344 À! 230 00:10:12,346 --> 00:10:13,612 là gì bạn đang làm gì? 231 00:10:13,614 --> 00:10:15,280 Tôi coi như chết rồi, 232 00:10:15,282 --> 00:10:19,050 và nếu hành động cuối cùng của tôi là mang cậu theo tôi, Sliver, 233 00:10:19,052 --> 00:10:22,721 Tôi không thể tưởng tượng được một cách tốt hơn để đi. 234 00:10:22,723 --> 00:10:24,022 Vâng, tôi có thể! 235 00:10:24,024 --> 00:10:25,757 [ càu nhàu ] 236 00:10:26,827 --> 00:10:28,193 [ càu nhàu ] 237 00:10:28,195 --> 00:10:29,260 [ càu nhàu ] 238 00:10:29,262 --> 00:10:31,129 [ La hét ] 239 00:10:31,131 --> 00:10:40,372 ♪♪ 240 00:10:40,374 --> 00:10:42,807 [ Càu nhàu ] 241 00:10:42,809 --> 00:10:46,044 ♪♪ 242 00:10:46,046 --> 00:10:47,278 [ Nức nở ] 243 00:10:48,949 --> 00:10:50,882 [Thở mạnh] 244 00:10:50,884 --> 00:10:52,050 [Thở dài] 245 00:10:52,052 --> 00:10:57,188 ♪♪ 246 00:10:57,190 --> 00:11:00,959 Bây giờ chúng ta chờ đợi cho một nhóm. 247 00:11:02,295 --> 00:11:09,300 ♪♪ 248 00:11:09,302 --> 00:11:16,341 ♪♪